Se on etana. Se sanoo ''miau''.
- Siis mitä? - Se maukuu.
Ja matelee SpongeBobin vatsalla.
Se on sen lemmikki.
Katsotte liikaa piirrettyjä.
Tämä oikeussysteemissä mättää.
Jätkät joutuu poseen muttei pysy siellä.
Eihän sitä voi ottaa tosissaan.
- Vasikoitko, vai? - En.
Sain vain neljä. lstuin 15 kuukautta.
Ajattelin: ''Vittu, nyt riittää.''
Eli...
Täällä ei ole enää samanlaista, mutta menettelee.
- Kenen kamaa me myydään? - Marlo Stanfieldin.
Ei voi olla!
Sain hyvää kamaa Slim Charlesilta,
mutta Marlo lähetti muskelia paikalle, joten tässä ollaan.
Pomo kuin pomo.
Hei, Little Kev. Olet kuullut Pootista.
Joo, se pilluhurtta. Pääsit ulos, vai?
- Kauanko istuit? - 15 kuukautta.
- Joko sait pillua? - Taisin saada jo taudinkin.
Tarvitsen kyydin klinikalle jo tänään.
Mikään ei ole näköjään muuttunut.
Seinää vasten.
Tehdään tästä helppoa. Kuka teistä on Little Kevin?
Meillä olisi vain vähän asiaa sille.
Onko nimesi Kevin?
- Ei, tämä on... - Poot.
Eikö sinut pantu poseen tai ammuttu tai jotain?
Yhteiskunta sanoo, että saan uuden tilaisuuden.
Kuka näistä mulkuista on Little Kevin?
- En tunne ketään Keviniä. - Yhteiskunta imeköön munaa.
Tiedän, että poika on sinulla töissä.
- Mikä sinun nimesi on? - Näytänkö pieneltä?
Kaikki alle 68-kiloiset ja alle 168-senttiset autoon.
Sinä, sinä ja sinä. Jos syntymätodistuksessa ei lue muuta,
olette nyt Little Kevineitä. Jos ei sittenkään löydy, tulemme takaisin.
lhan perseestä.
- Onko sinulla papereita? - En tajua.
Jos näistä poliiseista olisi edes johonkin,
olisin käsiraudoissa.
Ne ei tiedä mitään.
''Parasta dumpata ja hankkia uusi.'' -Proposition Joe
Sinäkö olet kyytini?
Olen pelastajasi, helvetti vie.
Sanoinhan, että Andre valehteli.
En tehnyt sitä sinun takiasi.
Asia on niin...
Jos olisin jo selvittänyt pari muuta juttua,
saisit palata saman tien sisälle.
Tiedän.
- Kuka sen kaupan tytön tappoi? - En tiedä.
Andre se ei ollut. Se ei ole niin kylmäverinen.
Keneltä se saa kamaa?
Voisin mennä himaan ja yrittää ottaa selvää.
- Olet minulle velassa. - Tiedän sen.
Jos haluat lyhentää velkaasi edes vähän, tiedätkö, mitä haluan?
Ei enää ruumiita.
Ei enää yhtään ruumista sinulta.
Ei mitään kostoja eikä tasoituksia.
Tappaminen loppuu nyt.
Sen saat luvata.
Selvä. En tee enää ruumiita.
Jos haluat helpottaa mieltäni,
annat minun ajaa asemalle ja panna sinut pohjoisen junaan.
Ei käy. En tiedä muuta kuin Baltimoren.
Tiedäthän, miten se on.
Miehen pitää asua siellä, minkä tuntee.
Totta, tärkeitä tekijöitä on paljon,
mutta rikollisuuden taltuttaminen on tärkeintä investointien
- ja kasvun kannalta. - Turvallinen kaupunki houkuttelee.
En halua kerjätä heti suhteemme alussa,
mutta meiltä lakkautetaan kahdet määrärahat tänä vuonna.
Vuoden alussa loppuu
oikeusministeriön tuki, ja meiltä puuttuu 12 syyttäjää.
Toivoin, että palkkoja voisi korottaa lähemmäs
virallisen puolustajan ja syyttäjän tasoa.
Henkilöstön vaihtuminen on ongelma.
Nyt olisi hyvä aika tehdä se.
Tuloarvio on ylitetty
kiinteistökaupan ansiosta.
Kuinka paljolla? Haluan nostaa poliisien palkkoja,
varsinkin poliisipäällikön palkkaa - noin 50 000:lla.
Ylijäämää on noin 20 miljoonaa.
Sitä on säästettävä muuhunkin kuin rikollisuuteen.
Koulut tuottavat alijäämää.
Sanoitko, että Burrellin pitää saada palkankorotus?
Ei itse Burrellin.
Vaan hänen seuraajansa.
- Sitäkö tarkoitat? - Se olisi järkevää.
Burrellin erottaminen suututtaisi valitsijani,
papeista puhumattakaan.
Budjettipäällikkö ei hyväksyisi sellaista palkankorotusta.
Voin taata, että jos ehdotus päätyy budjettiin -
- joka on muuten ensimmäisesi -
budjettikomitea ei hyväksy sitä.
Jos poliisipäällikkö Burrell jättää viran,
meidän on houkuteltava hyviä hakijoita,
erityisesti afroamerikkalaisia, muualta maasta.
Hänellä on kolme vuotta jäljellä. Miksi hän lähtisi?
Teille ei ole ehkä selvinnyt
turvallisuusalakomiteassa,
että budjettiprosessi on hienoviritteistä työskentelyä,
poikkihallinnollista yhteistyötä.
Sen yhteistyön hienoudet
alkavat pikkuhiljaa selvitä minulle.
Kiitos, rouva puheenjohtaja.
Tulkaa sisään. Älkää jääkö ovelle.
Duquan, sinä istut tähän.
Randy tähän.
Te kaksi vaihdatte paikkaa. Calvin tänne eteen.
Quanice tähän. Michael tähän.
Destiny tähän. Myesha tähän.
Dashonda tähän.
Liikettä. Älkää jääkö ovelle.
Aloitetaan.
Pikku probleema.
Mikä?
Poika on töissä suurrikosyksikössä.
Mikä se on?
Ne kolme salakuuntelujuttua.
Yksi oli Barksdalen toimiston kuuntelu,
toisessa Kentel niitattiin Park Heightsissa.
Ja se viimeinen...
Kuuntelivat Stringer Bellin kännykkää.
- Ette kai te käytä kännyköitä? - Vaihdetaan kahden viikon välein.
Ei riitä. Lue se.
Stringer vaihtoi numeroa päivittäin,
ja sitä kuunneltiin silti kännykkämaston kautta.
Kaupungin poliisiko?
- Mistä sait tämän? - Oikeustalon kansliasta.
Tiedot saa sieltä heti oikeudenkäynnin jälkeen.
Heitä kännykät pois.
ltse en ole koskenut niihin vuoteen.
1 76 senttiä.
Hyvä. Ota mitta käsiisi ja levitä ne sivuille.
Mitä siellä on?
- Haluan tuollaisen. - Kissallesiko?
Miten löysit ne?
Menen laskinten luo.
Anna tänne se.
Sama.
Pituus on sama kuin käsien välinen matka.
- Quanice. - Katso nyt, joudun liriin.
Sanoit, että pidät nyrkkeilystä.
Sinulla on hyvä lyöntietäisyys.
Tietokoneella saa vaikka mitä halpaa, jos osaa hakea.
Korealaisille jää siis vielä katetta siitä, mitä maksan niille.
Voin tienata tuplasti, jos käytän tätä.
Et voi.
Patapsco-Westportin eteläosa on valmis kehitykseen.
Lähellä keskustaa ja Washingtonin tietä.
Se vetäisi sukkulaväestöä.
- Voiko sitä nopeuttaa? - Rantapromenadi auttaisi.
Sillan länsipuolilla.
Eteläsataman promenadin tarjoaa...
Pormestari Thomas Carcetti.
Ja Baltimoren asukkaat.
Ei kuulosta yhtä komealta kuin stadion tai kaupungin akvaario.
- Onhan se alku. - ldempänä on
Locust Pointin satama, joka on valitettavasti yhä toiminnassa.
Brooklynin ja Curtis Bayn suunnassa kaupunkimaisema katoaa.
Menetämme washingtonilaiset.
Alue tarvitsee erilaisen vetonaulan.
- Kasinoita? - Kaupunkisuunnittelun perusratkaisu.
Kasinot lisäävät rikollisuutta.
- Veropohja se on sekin. - En suostu siihen.
Myykää satama-alue veropohjan eteen,
mutta tämä veisi työpaikkoja yhteisöltäni.
Se oli pelkkä ehdotus. Ei kiirehditä suotta.
Tämä on ensimmäinen monista kokouksista.
Kiitos kaikille. Jatketaan myöhemmin.
Voisimmeko vaihtaa sanasen?
Onko sinulla hetki aikaa?
Onko meillä ongelma jo nyt?
Yritän vain johdatella teitä prosessissa, herra pormestari...
Tuleva sellainen.
Se tuntui pikemminkin miinakentältä.
Miksi olet vihainen minulle?
Clarencen ei pitänyt asettua enää ehdolle.
Sovimme aikoja sitten, että hän tukisi minua.
Sinä ja Tony etuilitte.
Ei ollut teidän vuoronne.
Anteeksi, jos pilasimme suunnitelmat,
mutta en tiennyt sinun ja Clarencen juonista.
Odotin kuitenkin innolla yhteistyötämme.
Sinä ja minä saisimme paljon aikaan.
Saat vain yhden kauden. En jää sivuun ensi kerralla.
Miksi luulet, että jäisin siihen saakka?
Kuvernöörivaaleihin on kaksi vuotta. Suunnitelmat voivat muuttua.
Voit päästä pormestariksi jo 2008 pitämättä yhtään kampanjapuhetta.
Sinua ei ollut helppo löytää.
Puhelinnumerosi ei toimi enää.
Sinulla taitaa olla ongelma. Näytät pahalta, Bubs.
Olen ollut kunnolla, työnnellyt kärryjä.
Yksi jätkä kääntää minut joka kerta, kun näen sen.
Rahaa, tabuja.
Olen sen pankkiautomaatti.
Olen valmis töihin, Kima.
Hoida jätkä pois kimpustani, niin autan.
Katso nyt. En ole huumepoliisissa.
Et niin. Näytät kivalta.
Tutkin murhia.
Eli voit auttaa vasta sitten, kun se tappaa minut.
Tunnistaisitko hänet, jos ajelemme vähän?
- Voin yrittää. - Hyppää kyytiin.
Nerese niskoittelee jo.
Olisi halunnut pormestariksi, kun Royce ei kerran voittanut.
Hän pitäisi poliisipäällikön palkankorotusta
- Burrellin häätämisenä. - Sitähän se on.
Jos emme nosta palkkaa, emme saa hyviä hakijoita.
llman hyviä hakijoita emme pääse eroon nykyisestä miehestä.
En helvetti huoli Burrellia poliisipäällikökseni.
- Mitä jos hän lähtee? - Lähtee?
Häpäistään hänet. Jos hän lähtee omasta tahdostaan,
Nerese ja papit jättävät meidät rauhaan.
Ei me luottokorttinumeroa haluta.
Me ei edes tiedettäisi sitä.
Me vaan halutaan, että tilaat karkit meille.
Maksatteko etukäteen?
Randy maksaa takaisin, kun se myy tavaran.
Saisin osuuden tuotosta, vai? Ei käy.
Suostuisit. Me opitaan siinä matikkaa.
Yhteenlaskua, vähennystä... Neljännesdollari,
kymmenen senttiä on kymmenesosa...
Ei käteistä, ei korttia.
Hyvä on. Me maksetaan etukäteen.
Selvä.
Jos tuot huomenna setelitukon,
haluan tietää, mistä sait rahat.
En halua, että menette kulmaan.
Selvä.
Neiti Thiessen. Onko kaikki hyvin?
Autoni on kai varastettu.
Selvä.
Sinä hoidat alueen Bentlow'lta
tänne Rosewoodille asti.
Minä hoidan Monroen ja Pacerin välisen alueen.
Voin vahtia sitä puolta.
Franklintowniin tarvitaan vahteja,
jos joku yrittää siltä puolelta.
- Oletko valmis töihin? - Joo, anna tavaraa.
Pannaan haisemaan.
- Ei, vaan oletko valmis töihin? - Olen.
- Donut, mene puhumaan Little Kevinille. - Vahtikaa autoa.
Älä lähetä enää mutsiasi puhumaan puolestasi.
En ole käskenyt sen tehdä mitään.
Se vaan rynnii paikalle.
Olen jeesannut niin paljon kuin voin,
mutta tästä lähtien mutsisi ei voi enää auttaa.
Tuoko Wee-Beyn poika?
Mutsisi?
Ei jälkeäkään Andresta.
Kauppa on ollut viikon kiinni.
Ei ole edes tilannut kamaa.
Kysyitkö vankilan kundilta?
Omaria ei ole näkynyt kahteen viikkoon.
Se on joko piilossa, tai se on viety piirikunnan vankilaan.
Tai syytettä ei nostettu.
Jos se hintti on päässyt vapaaksi, Andre on perunut puheensa.
Se on voinut kertoa sinusta.
Hoidan sen.
Entä nykiläiset?
Listittiin viisi. Loput otti hatkat.
ltä-Baltimoressa ei näe Yankees-lippistä edes baltimorelaisen päässä.
Jatketaanko sitä?
Puhun paksukaiselle, mutta eiköhän se jo riitä.
Andren juttu on hoidettava ensin.
Katsotaan Avenuelta. Se on joskus torin takana.
Ei minulla ole koko päivää. Teen vuorotyötä. Tutkin murhia.
Se on käynyt päälle neljästi tällä viikolla.
Näen painajaisia siitä vitun nististä.
Hyvä on. Haluatko töitä?
Soitan Sydneylle tai Hercille suurrikosyksikköön.
Pääset auttamaan huumejutuissa.
He voivat auttaa sinua ongelmasi kanssa.
- Tarvitsen apua heti. - Sanon heille.
- Voi nainen... - Näytä, missä asut.
Kerron heille, mistä sinut löytää.
Vasemmalle.
En tajua.
Lupasit sille äijälle, ettet tapa ketään.
Annoin sanani.
Mitä me sitten täällä tehdään?
Voin silti työntää pyssyn Andren naamalle.
Sillä on vähän selitettävää.
Täällä on ihan kuollutta.
Lähdetään.
En tajua, miksei se luota meihin.
Ollaanhan me luotettavia.
Pitää vaan saada rahaa ensimmäiseen tilaukseen.
- Olen messissä. - Häivy, poika.
Ai olet messissä?
Heittäjän puolesta.
Voi paska!
Ota rahat, kersa.
Olen kuullut tästä, mutta en uskonut.
Näin paljon ylityölisää kahdesta jutusta, joissa avustin.
Ensin nimet ovat punaisella, sitten vihreällä, sitten mustalla.
Sen päälle vielä oikeudenkäyntikorvaukset.
Kiva.
Mitä aiot tehdä rahoillasi, Greggs?
Maksan velkaa.
- Miksi lähdet? - Onnesi ei käänny.
- Älä huoli. - Kiitti, että saatat meidät.
Luulin, että meidät ryöstetään.
Et kai sinä ryöstä meitä?
Kiittämättömäksikö luulet?
Peesasin sinua kymmenen heittäjän ajan
ja tienasin enemmän kuin kuukauden aikana.
En minä teitä ryöstä.
Haluan tietää, milloin pelaat seuraavan kerran.
Se on pelkkää matikkaa. Todennäköisyyksiä ja sellaista.
En ole ennen nähnyt sinua pelissä. Missä opit pelaamaan?
Edward Tilghmanin koulussa.
Hitto!
Meillä on vain Little Kevin.
Bodien poikia.
Mitä minä sanoin? Bubs tietää heti.
Tavataan huomenna,
kun koulu loppuu. Annan Kevinille uuden hatun.
Hattutemppu? Selvä.
- Herc. - Mitä?
Tällä kertaa en tee tätä rahasta.
Se hakkaa minut joka päivä, jos en anna sille jotain.
En kestä enää.
Kun Kevin on hoidettu, etsi se kusipää ja soita minulle.
Tulen viiden minuutin sisällä.
Sitten lisätään tämä, niin se alkaa poreilla.
Ei niin paljon.
Se valuu yli.
Mitä sinä täällä vielä teet? Kukaan ei halua sinua tänne.
- Äitisi haluaa. - Niin. Sinut ja piipun.
Älä puhu äidistäsi tuolla tavalla.
- lsi, katso tulivuortani. - Bug, mene yläkertaan.
Bug tarvitsee minua myös.
Lauantaina, eikö?
Bug tarvitsee minua.
Opettaja sanoo, että tarvitsen silmälasit.
Jonkun aikuisen pitää tulla mukaan kuittaamaan ne.
Bug, mene yläkertaan.
Kylmä kuin jää. Sellainen sinä olet.
Ei minkäänlaista anteeksiantoa.
- Haista vittu. - Varo suutasi.
Olet iso, mutta et tarpeeksi iso.
Missä se sossun kortti on? Äitisi käski antaa sen minulle.
Tämän kuukauden sekki on käytetty.
Anna se sitten ennen kuun alkua.
Tule sisään.
Pikkumies on näköjään vallannut olohuoneen.
- Hyvin toimittu. - Tiedäthän, millaista se on.
Vitsailin vain.
Kämppä näyttää kivalta. Lelutkin tuntuvat sopivan tänne.
- Ei sinun... - Tästä kuusta ja kahdesta edellisestä.
Yritän saada maksut ajan tasalle.
Olen kiitollinen, ettet ole vaatinut rahoja.
Oletko ryöstänyt viinakaupan?
Ylitöitä murharyhmässä.
Jos se jatkuu samaa rataa, pystyn maksamaan osuuteni helposti.
- Kima... - En rukoile sinua ottamaan minua takaisin,
mutta niinhän me sovittiin.
Hei, olen kotona.
Hei, Elijah.
Kima, tässä on Nancine Owens.
Anteeksi. Täällä on hirveä sotku.
Pyytäisin sinua jäämään syömään,
mutta meille on tulossa vieraita.
Meillä on juhlat.
- Niinkö? - Valmistuin juristiksi.
Onneksi olkoon.
Minun työkavereistani ei olisi siihen.
- Kuinka niin? - He ovat jurristeja.
- Täytyykin tästä lähteä. - Kiitos, että kävit.
Tehdään sänky...
Oli kiva tavata.
Elijah.
- Sano Kima-tädille hei. - Hei.
- Missä Dre on? - En tiedä!
- Uskotko häntä? - En.
Kysyn vielä kerran. Missä Andre on?
Hän sanoi, että jos hän kertoo, mihin lähtee,
joudun kertomaan sen sinulle.
En tiedä.
Uskotko häntä nyt?
Joo.
Näin aikaisin on hiljaista.
Tuletko mukaan opettajan luo?
En, mene sinä. Nähdään luokassa.
Opettaja.
Randy.
- Miten sinä... - Kuusi on parempi kuin neljä tai viisi.
Ja kasi on yleensä parempi kuin kymppi. Opetit minut hyvin.
- Pelasitko rahasta? - En edes ottanut noppaa käteen.
Pelasin vain heittäjän puolesta tai vastaan.
Jotkut niistä alkoi matkia, mitä tein.
- Et saisi pelata. - Tiedän,
mutta matikka on mahtavaa.
Tulen käymään ruokatunnilla, niin tilataan ne karkit.
lrtisanoutua.
Tai poliisilaitoksen johtaminen
siirretään operaatiopäällikölle.
En ole salaillut, että haluan tehdä muutoksia.
Ja Bill Rawls on reformin äänitorvi, vai?
Ei ole kyse Rawlsista.
En luota sinuun ottaen huomioon, mitä on tapahtunut.
Muistat kai, kun istuimme tässä vuosi sitten
ja sanoit kunnioittavasi komentoketjua.
Kunnioita sitä nyt.
Jokainen osastopäällikkö on pormestarin alaisuudessa.
Jos annat minulle potkut, herra pormestari,
voin vakuuttaa, että lähden hiljaisuudessa.
Sanotko itsesi irti?
En tarjoudu irtisanoutumaan.
Jos haluat, että lähden, joudut heittämään minut pihalle.
Tiedän, että siinä on pieni ero, mutta...
Kun nyt kerran Bill Rawls tekee työni puolestani
ja on niin kaunis sää,
taidan lähteä Forest Parkiin pelaamaan yhdeksän reikää.
Sinä maksat varmaan laskun.
Valitkaa pöytä.
Eiffel-torni, Big Ben, Empire State Building.
Pöytänne on joukkue.
Pienoismallin ensimmäisenä koonnut joukkue voittaa.
Sanotte työskentelevänne kulmassa yhdessä.
- Katsotaan, miten pärjäätte. - Voittaa mitä?
Kultatähden ja jotain paskaa.
lllallisen keskustan ravintolassa, jos sovitte paikasta.
Teitä kiinnostaa vain tutut asiat,
joten etsimme baltimorelaisia juttuja.
Fayette Streetin jemmatalon pienoismalli oli myyty loppuun.
Joten nämä saavat kelvata.
Laatikossa lukee, että mukana on ohjeet.
Otimme ne pois. Siitä tulee mielenkiintoisempaa.
Eihän me muutenkaan totella ohjeita.
En halunnut syyttää Omaria,
mutta ne pakotti,
ja nyt ne on vihaisia, koska se ei mennyt läpi.
- Ketkä ne? - Ne, joilta saan kamaa.
Keitä he ovat?
Marlo. lso kiho West Sidessa. Oletko kuullut hänestä?
Nimi on jotenkin tuttu.
Täytyy ottaa iisisti niin kauan, että ne unohtaa.
Tulet East Sideen ja odotat, että piilotan sinut.
Miksi kaikki luulee, että pakoon lähdetään toiselle puolelle kaupunkia?
Sinun pitäisi olla New Yorkissa tai Phillyssä tai jossain.
Tajuan sen, mutta en tunne ketään Baltimoren ulkopuolelta.
Ajattelin, että voisit ottaa liikkeeni
ja antaa vähän käteistä siitä.
Järjestää jonkun viemään minut kaupungista.
Voisin tulla East Sideen sinun leipiisi.
Liian monet westsidelaiset on Marlon jengissä.
Tiedätkö, mitä vikaa näissä koneissa on?
Ne ovat alun perin liian halpoja.
Toisten mielestä tällaisen kunnostaminen maksaa niin paljon,
että on parasta dumpata se ja hankkia uusi.
2 000 ja kyyti pohjoiseen liikkeestä ja varastosta.
Liike on enemmän väärti.
Sehän riippuu.
Se kuuluu toiselle puolelle.
Vittu, lopeta. Haluan tehdä jotain.
Jos kiroilet minulle vielä, saat tästä.
Älä työnnä sitä naamalleni. En halua tehdä tätä enää.
Olet aina tuollainen.
Mitä sinä teet? Katso laatikkoa. Näyttääkö samalta?
Yritän syödä.
- Anna tänne se pala. - Haista vittu.
Et tiedä, mitä teet. lstu siinä ja pidä suusi kiinni.
Pakota.
Alat käydä hermoille. Et tajua mitään. Olet niin tyhmä.
Z, tee sinä yläosa, minä teen keskiosan.
Darnell tekee jalat.
Just näin.
Voi paska!
Valmis.
Paskat ole.
Se fuskaa.
Kokeile. Rakennettu kestämään.
Entä ylimääräiset palat?
Mitkä ylimääräiset palat?
Mitä taskussasi on?
Ei mitään.
No, mistä saa hyvää pihviä?
Täältä löytyy.
Yksi: astuttuani virkaan
Burrell ei tee yhtään päätöstä kysymättä ensin sinulta.
Hallinto siirtyy apulaispäällikölle.
Kuulostaa hyvältä. Se sopii.
- Kaksi: Valchekin on saatava ylennys. - Hyvä mies.
Hän on tunari, mutta olen hänelle velkaa.
Saisiko hän vahinkoa aikaan hallinnon apulaispäällikkönä?
Pidän häntä silmällä.
Ylennän Danielsin rikostarkastajaksi.
Hän saa korjata tutkintayksiköt.
- Cedric Daniels. - Onko se ongelma?
Ei, hän on hyvä poliisi.
Ehkä turhan itsenäinen.
ltsenäinen keneen nähden?
Danielsin ylennys ei ole ongelma. Mitä muuta?
Siinä kaikki toistaiseksi.
Entä Ervin? Jos saan kysyä,
miksi pidät häntä marionettina sen sijaan, että antaisit potkut?
Et saa kysyä.
TOlMEENTULOKORTTl
Kirsikat on hyviä.
Dukie.
Oletko koskaan soittanut sossuun äidistäsi?
Mitä?
Mietin, mitä tapahtuu, jos sosiaalitoimistolle tekee ilmoituksen.
Äidistäsikö?
Se toi jonkun äijän kotiin, joka ei lähde.
Ei sossuun kannata soittaa.
Ne saattaa panna teidät ryhmäkotiin,
ja sinä ja Bug voitte joutua erillenne.
En halua, että me lähdetään. Haluan, että äijä lähtee.
Puhut Bugin isästä, vai mitä?
Ehkä sinun pitäisi puhua opettajalle.
Prezbo tajuaa juttuja.
Se sanoi, että voisin puhua koulun sosiaalityöntekijälle.
Se on alkoholisti.
Entä se nyrkkeilytyyppi? Cutty.
Mitä vikaa Cuttyssa on?
En tiedä.
Se on liian ystävällinen.
Se on puistattava.
Se on homo tai jotain.
Ei Cutty. Se on aina naisten kimpussa.
- Etkö ole nähnyt? - Se ei meinaa mitään.
Homot tekee just niin.
Se on vaan liian ystävällinen.
Kaikki on niin vitun ystävällisiä.
Ei helvetti.
Tyypin nimi on... Mikä sen nimi on?
- Se on vitsi. - Joo. Käänteinen juttu.
Helvetin pellet.
Viime vuonna kypsyyskokeen läpäisi noin 22 prosenttia.
Arvausvirastolla tuskin jäi se huomaamatta.
Huhutaan, että siellä odotetaan ainakin 10 prosentin nousua
kaikilta kaupungin keskikouluilta.
Kokeeseen on vielä kuusi viikkoa.
Pitääkö meidän aloittaa jo nyt?
Tänä vuonna käytetään termiä ''opintosuunnitelman linjaaminen''.
Siinä ei ole mitään vikaa, että painotamme kokeeseen vaadittavia taitoja.
Jos saamme heidät kirjoittamaan kappaleen ilman kirosanoja,
sen täytyy olla parempaa äidinkieltä.
Taidot ovat asia erikseen, mutta nyt opetamme kysymykset suoraan.
Kysymyksiin liittyy taitoja.
- En ymmärrä pointtiasi. - Et halua ymmärtää.
Odotitteko todella jotain muuta tänä vuonna?
Tässä ei ole matikkaa. Vain äidinkielen tehtäviä.
Heikoin alueemme viime vuonna.
Kaikkien opettajien on nyt käytettävä tunteja
äidinkielen kysymysten opetukseen.
Sivulla 1 1 on muutamia asioita, jotka haluan käydä läpi.
En tajua.
Kaikki tämä, jotta saisimme paremmat pisteet.
Jos opetamme lapsille kysymykset, miten heitä arvioidaan?
Ei mitenkään. Tässä arvioidaan meitä.
Jos pisteet nousevat, he voivat sanoa koulujen paranevan.
Toisin kuin jos pisteet pysyvät alhaalla.
- Tilastojen fiksaamista. - Anteeksi?
Ryöstöistä varkauksia,
raiskausten hävittämistä.
Tilastoja fiksaamalla ylikomisarioista tulee rikostarkastajia.
Olen nähnyt tätä ennenkin.
Sellaista se on kaikkialla.
Ravensilla on Mike Anderson. Se ja Jamal juoksee...
Katso näitä pentuja.
Lähdetään liikkeelle, kun pallo on korkealla ilmassa.
- Hitaastiko? - Niin.
- Heitä pitkä! - Heitä korkealle.
Anna mennä.
- Kytät! - Voi paska!
Poliisi!
- Minne matka? - Päästä irti!
Juoksivat kujalle. Mennään perään ja otetaan kiinni.
Ei tarvitse. Tunnen ne kaikki.
- Päästä irti, kusipää! - Entä tämä?
Se ei ole edes syötti.
Heitetään takaisin. Ellet halua istua nuorisovastaanotossa.
- Minä... - Ei pelota yhtään, kusipää!
En halua viettää koko vuoroa todisteosastolla.
- Miksi me sitten tehtiin tämä? - Että pääsin puhumaan niille.
Haluan uskoa, että ennen kuin käsiraudat sopivat, heille voi vielä puhua.
Lähdetään kävelylle.
Pää kiinni.
Kuka tämä on?
Miss Lady Day. Billie Holiday.
Kuulostaa hyvältä. Jotenkin surulliselta.
Luulet, että olen ihan getto,
ja sitten yllätän ja panen pääsi pyörälle.
Voidaanko seuraavalla kerralla
tehdä tämä viikonloppuna?
Minulla oli vain kolme tuntia aikaa laittautua valmiiksi.
- Näytät hyvältä. - Voisin näyttää paremmalta.
Kuinka kauan luulet näihin hiuksiin menevän?
Tilaan isoimman hampurilaisen. Ja ranskikset.
Ei tämä ole mikään Mickey D's. Ota T-luupihvi puoliraakana.
- Tirskuuko siitä veri? - Ei.
Sehän tarkoittaa, että sitä on tuskin paistettu.
Raaka. Veri tulee ulos, tyhmä.
Ja puoliraaka - veri pysyy sisällä.
Haluan vaan tietää ennen kuin tilaan kypsentämätöntä lihaa.
Hei, Colvin. Miten se toimii?
Kysytään tarjoilijalta.
Ei hitto! Onko siellä tarjoilija?
Se on tässä lähellä.
- Missä se on? - Ei ole näkynyt.
Se on velkaa niistä kamoista, jotka annoin.
En tiedä.
- Miten niin et tiedä? - En tiedä.
Jos löydän sen, leikkaan tissin irti.
- Onko jotain asiaa, vai? - Ei, ei.
Onko Herc siellä?
Löysin sen kusipään.
Käske tulla Riggsin ja Calhounin kulmaan.
Kyllä se tietää.
Takaisin. Hakkaan sinut.
Etkö tunne Lexiä?
Tunsin sen. Tai siis tunnen.
Sitä ei ole näkynyt.
Huomaatko? Mokasit.
Sanoit ''tunsit''. Tiedät, että hän on kuollut.
Ei. Panet sanoja suuhuni.
Tarkoitin, että tunsin sen.
Silloin kun se oli kuvioissa. Mutta se lähti.
Herc.
Bubbles soitti. Se kusipää löytyi. Riggsin ja Calhounin kulma.
Sanoi pidättelevänsä, kunnes tulet.
Minulla on kuulustelu kesken. Mitä helvettiä?
Sano, että me hoidetaan asia huomenna.
Perkele.
Eihän sillä ole puhelinta.
Valehtelit minulle kadulla. Miksi uskoisin sinua nyt?
Olit paikalla, kun Lex tapettiin. Olit mukana siinä.
Tiedämme, koska meillä on todistaja.
On todella.
Tiedät, missä ruumis on.
Olit Snoopin, Chrisin ja muiden mukana.
Tiedätkö, mitä kuulusteluun tarvitaan?
- Vipuvoimaa. - Eikö meillä ole vipuvoimaa?
Eihän teillä ole edes ruumista. Lex on pelkkä nimi.
Mihin luulet meneväsi?
Et mene minnekään.
Huhuu!
Bubblesin myymälä!
Mitä annat tänä iltana? Ei olla nähty koko päivänä.
Tämä saa nyt riittää.
En ehdi kuunnella tätä paskaa.
Muuta ei heru.
Saat haistaa paskat.
Mitä etsit? Minulla on se päällä.
- Päällä? - Niin.
Älä!
Päästä irti!
Odota! Ota se!
- Nyt tulee tauluun. - Älä.
Tuntuuko hyvältä?
- En tykkää oransseista. - Kuuntele, nuija.
Tiedämme, että olit paikalla. Järjestit sen,
etkä tehnyt sitä yksin.
- Mitä? - Et tehnyt sitä yksin.
Tiedämme sen.
Tarkoitatko Randyä?
Minä kysyn kysymykset.
Jos et kerro murhasta, joku toinen kertoo.
Ja panee sen sinun piikkiisi. Kuulitko?
- Colvin, neljän hengen seurue. - Katson, onko pöytä valmis.
''Colvin, neljän hengen seurue.''
Voisinko ottaa takkinne?
Toki.
- Entä teidän? - Ei tarvitse.
Sama täällä.
Pöytänne on valmis.
Seuratkaa minua.
- Herra. - Tuohan on sinun tuolisi.
Ei. lstu siihen.
Tarjoilija tulee kertomaan päivän erikoiset.
- Viihtykää. - Kiitos.
Tarjoilija? Kuka tuo sitten oli?
- Hovimestari. - Älä hermoile.
En tilaa mitään kallista. Otan vain sellaisen erikoisen.
Ei se ole mikään nakkikioskin erikoinen, tollo.
Erikoinen tarkoittaa, että ne laittaa jotain erilaista.
Entä itse? Ämmä juo ilman pilliä ihan gettona.
Vettä ei juoda pillillä.
Ja laita se syliin, hölmö.
Näyttääkö täällä kukaan muu Retu Kiviseltä?
Ole hiljaa. Meitä tuijotetaan.
Hei. Nimeni on Pam.
Kerron teille päivän erikoisista.
Meillä on kuningaslohta ja maissia,
kanttarelleja ja basilika-aiolia,
paistettua luomukanaa perunamuhennoksella,
tuoretta Chesapeake Bayn sinirapua, paahdettua valkosipulia, salottisipulikastiketta
ja koppelokääpäsieniä
sekä uunipaahdettua viiriäistä
- ja grillattua leipäsalaattia. - Hitto.
Luulin, että teillä on vaan pihviä.
On toki. Ruokalistan toisella sivulla.
Voinko ottaa juomatilauksenne?
Otamme neljä kokista.
- Tuon heti. - Kiitos.
Haittaako, jos tulen mukaan?
Kuinka niin?
- Eikö sinua nolottaisi? - Ei lainkaan.
Siis...
Olisi hienoa, jos tulisit.
Hassua, miten asiat menevät.
Yritin vuosia edetä urallani,
nuolin perseitä, peittelin mokia, tein kuten käskettiin.
Kun lopulta sanon, mitä mieltä todella olen,
ylenen komisariosta rikostarkastajaksi reilussa vuodessa.
Ja sinä... Hermoilit niistä haasteista,
että Lester hankkii sinulle kenkää...
Mutta haasteet toivat minulle ylennyksen.
Niinpä.
Marla sanoi kerran, ettei voi hävitä, jos ei pelaa.
Mutta tässä sitä ollaan.
Ehkä se on muuttumassa.
Mikä?
Kaupunki. Miten asiat sujuvat tai eivät suju.
Ehkä on tapahtumassa muutos, eikä kaikki ole enää niin perseellään.
Carcettille.
Ja meille.
Zenobia, sinähän halusit kuvan ravintolasta.
- Ei tarvitse. On myöhä. - Otetaan vain.
- Anna kamera minulle. - Ei tarvitse.
Anna nyt.
Kai te haluatte kuvaan?
Voidaanko me pysähtyä McDonald'sissa?
- Mikä vittu sinua vaivaa? - Ruoka oli outoa.
- En tykkää kalasta. - Miksi sitten tilasit?
Pää kiinni.
- Pane hiljemmalle. - Mitä?
Pane hiljemmalle.
Ai kovemmalle? Selvä.
Saanko edes ranskiksia?
Olet säälittävä.
Vaikka olet tyttö, saatan silti hakata. Tajuatko?
Älä viitsi.
- Jauhat paskaa. - ltse jauhat.
- Olet tainnut unohtaa. - En unohda mitään.
- Mitä olen unohtanut? - Että olen kova jätkä.
Mitä sanomme ensimmäisenä,
kun kirjoitamme aineistosta?
Randy.
''Tekstin mukaan...''
''Tekstin mukaan.''
Hyvä.
Miten päätämme vastauksen?
Quanice.
Tiedän, että osaat.
''Edellä esitetyistä seikoista päättelen, että...''
Eikö vain?
Luetaan kolmas kappale.
Minä aloitan. ''Pythias pyytää tyranni Dionysiokselta
''päästä kotiin viimeisen...'' Calvin, jatka.
''Päästä kotiin viimeisen kerran ennen rangaistustaan.
''Dionysios torjuu pyynnön, kunnes Damon esittää ve...''
Vetoomuksen.
''..tarjoutuen pantiksi Pythiaksen paluuseen saakka.''
Hyvä. Kuka haluaa arvata, mitä ''vetoomus'' tarkoittaa?
Olisiko se ''pyyntö''?
Entä tarina sitten?
Miten tiivistäisitte sen?
Duquan, yritä sinä.
Tekstin mukaan...
Lopussa kaikki on turvassa.
Hyvä on. Mietitäänpä.
''Tekstin mukaan
''Damon tarjoaa henkensä Pythiaksen puolesta,
''jotta tämä pääsee kotiin vielä viimeisen kerran.
''Edellä esitetyistä seikoista päättelen,
''että Damon arvostaa Pythiaksen ystävyyttä ja lojaaliutta.''
Onko kysyttävää?
Neljä puhdasta.
Tässä on 275 000.
Neljä maksaa 300 000.
Laskutan nykiläisistä 5 000 per pää. Se on käypä hinta.
- Jatketaanko me sitä? - Ei.
Viesti meni perille, ja jätkät häipyivät.
Totta. Delroy sai kaikki Monument Streetin kulmat takaisin.
llmoita, kun paketti tulee.
Muistat kai kun sanoin, että osuuskunnassa
pidetään yhtä
ja autetaan toisia, kun voidaan? Muistatko?
Neljä puhdasta maksaa 300.
Hinnassa on jo huomioitu se, että hoitelit nykiläiset.
Ja toisaalta taas
meillä on jotain, mitä te haluatte, ja saatte sen ilmaiseksi.
Etsimäsi henkilö.
Osuuskunta on sitä, miltä se kuulostaa.
Jos autat minua, minä autan sinua.
Onneksi olkoon, rikostarkastaja.
Onneksi olkoon, apulaispäällikkö.
Onnittelut ylennyksen saaneille, perheille ja ystäville.
Tämä on hieno päivä sekä heille että Baltimoren poliisilaitokselle.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Valchekin pystyi arvaamaan.
Hän on Carcettin miehiä, mutta...
Daniels?
Ylikomisarioksi pääsysi kesti kauan, mutta tämä kävi äkkiä.
Kuka on uusi suojelijasi?
Rikostarkastaja.
He eivät erottaneet salaattihaarukkaa siitä toisesta. Entä sitten?
Tiesin, että he olisivat hämillään, mutta niin pahasti...
Tarkoitan tunteita.
Miksi he romahtivat...
..maailmankaikkeuden herruudesta valtavaan pelkoon,
häpeään ja raivoon, tajuamatta sitä.
Ehkä he tajusivat, mutteivät tunnustaneet sitä.
Mistä me aloitamme?
Miten heidät saa uskomaan itseensä, jos he eivät myönnä,
mitä tuntevat olevansa ja tekevänsä tässä maailmassa?
He eivät ole tyhmiä.
He tietävät täysin, millaisia odotamme heidän olevan.
Jäitte kunnon safkoista paitsi.
- Menkää paikoillenne. - Mahtavaa.
- ''Neljän hengen seurue.'' - ''Saisinko ottaa takkinne, herra Brice?''
Hiton siistiä.
Näen unta siitä suklaakakusta.
Voi luoja.
Siinä oli ainakin 56 kerrosta!
NÄYTETESTl äidinkieli
''D Money pelastaa Pitmanin.''
''Yllä esitetyistä seikoista päättelen, että...''
Hevon paskaa!
Aiemmin he sentään saivat siitä jotain irti.
Hitot koeajasta, Donnellysta ja osavaltion kokeista.
Tulin tänne opettamaan.
Vai mitä?
Koutsi, oletko nähnyt Michaelia?
En.
Ethän se ollut sinä pentuinesi diilaamassa eilen Bentlow'lla?
Tuollainen gangsteri ei pitäisi niin heikkoa mestaa
ilman vahteja, jemma kaikkien näkyvillä.
Teen tämän niin selväksi kuin voin. Saitte yhden tilaisuuden.
Jos näen teidät vielä siellä,
jokainen saa selkään ja lähtee Cheltenhamiin.
Saitte reilun varoituksen.
Cheltenhamiin huumesyytteestä? Älä viitsi.
Teen sinusta erikoistapauksen. Älä epäile sitä.
Luuleeko jätkä, etten kestä posea?
- Miten menee? - Diilaako Namond?
Joo. Hänhän on poikiasi?
Hän käy salilla, mutta odottaa vain kaveriaan Michaelia.
Hän ei nyrkkeile.
Ei ole sitä sorttia. Ei niin kuin isänsä.
- Kuka hänen isänsä on? - Kaveri nimeltä Wee-Bey.
Kovapäinen. Oli Barksdalen jengissä.
Tunnen hänet. Lähetin Philadelphiaan poseen.
Niinkö?
Bey oli linnakaverini. lstuimme Jessupissa.
Namond on hänen poikansa.
Samaa verta muttei samaa sisua.
- Olen lämmitellyt, koutsi. - Me ollaan valmiita kehään.
Pidä huolta.
Miksi me pysähdytään? Luulin, että viet perille.
Mene saattajan kyytiin.
Prop Joe sanoi, että sinä saatat minut pois.
Voihan sen niinkin sanoa.
Ala tulla.
Chris, ei.
Tiedät, että teen sen nopeasti.
- Täälläkö? - Täällä on hyvä.
- Ei autiotaloon. - Mitä väliä sillä on?
Sukulaisteni pitää saada tietää.
- Tietävät he. - Mutta rotat...
- Olen yksin rottien kanssa. - Ei hätää.
- Hoidan sinut. - Chris...
Anna minun tehdä se kotona, niin perhe voi pitää hautajaiset.
Ei hitto.
Tuon on pakko olla Marlo.
Näetkö?
Se mies, joka me ryöstettiin pokeripelissä.
Ei ihme, että poika ei pidä minusta.
Haluaisin puhua Chrisille.
Minulla on ongelma, josta en voi puhua muille.
Pelkkä poika.
Finnish